1 00:00:07,720 --> 00:00:10,200 ÉRICA: Relacionamentos, 2 00:00:10,320 --> 00:00:13,240 eles são como pilares em nossas vidas, fornecendo suporte, 3 00:00:13,360 --> 00:00:15,400 definindo o espaço em que vivemos. 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,800 -Bom dia. -Ei, você. 5 00:00:18,920 --> 00:00:20,080 [LIMPA A GARGANTA] 6 00:00:21,440 --> 00:00:23,280 -Está tudo bem? -Sim. Está tudo bem. Por que? 7 00:00:23,400 --> 00:00:24,840 Você sabe, você é o pior mentiroso no planeta. 8 00:00:26,960 --> 00:00:29,720 Desculpe, estou apenas, uh, Só estou um pouco distraído. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,640 Porque? 10 00:00:34,520 --> 00:00:36,520 Porque o... 11 00:00:36,640 --> 00:00:40,600 O lançamento do Noneis, e Alexis me deve um rascunho do terceiro capítulo. 12 00:00:40,720 --> 00:00:42,720 São quatro dias de atraso. Julianne está respirando nas minhas costas. 13 00:00:42,840 --> 00:00:45,520 E, claro, esqueci para pegar a lavagem a seco. De novo. 14 00:00:45,640 --> 00:00:47,880 Além disso, recebemos a conta da hidrelétrica, e está uma loucura este mês. 15 00:00:48,000 --> 00:00:49,640 -Sim. -Qualquer outra coisa que você quer se estressar? 16 00:00:50,440 --> 00:00:51,880 Ponto tomado. 17 00:00:52,000 --> 00:00:54,400 Ei, eu vou atender a lavagem a seco. Vai ficar tudo bem. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,400 -Sempre é. -Obrigado. 19 00:00:57,520 --> 00:01:00,120 Nós pensamos neles como sólido, imutável. 20 00:01:00,240 --> 00:01:03,000 O mundo pode mudar ao nosso redor, mas nossos relacionamentos? 21 00:01:03,120 --> 00:01:04,080 Eles permanecem constantes. 22 00:01:05,960 --> 00:01:08,280 Não, e eu concordo. Eu acho que o orgasmo o capítulo é convincente, 23 00:01:08,400 --> 00:01:10,960 mas eu sinto que está chegando também em breve no livro. 24 00:01:11,080 --> 00:01:13,000 Uh, sem trocadilhos, espero. 25 00:01:13,120 --> 00:01:15,000 E o capítulo três? Onde está esse, exatamente? 26 00:01:15,120 --> 00:01:17,520 -Espero que esteja na minha caixa de entrada. -[Ambos riem] 27 00:01:25,200 --> 00:01:26,640 [LIMPA A GARGANTA] 28 00:01:28,280 --> 00:01:30,240 Ei, o que você está fazendo aqui? 29 00:01:30,360 --> 00:01:31,840 Apenas, ah... 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,480 [TOSSE] 31 00:01:35,120 --> 00:01:36,640 Não dormi ontem à noite. Fiquei pensando o que você disse. 32 00:01:36,760 --> 00:01:40,840 E eu percebi que isso foi um grande erro, nos tornando amigos. 33 00:01:40,960 --> 00:01:43,640 -Kai... -Eu voltei aqui para 34 00:01:43,760 --> 00:01:46,640 ter uma vida normal, para não estragar o seu. 35 00:01:46,760 --> 00:01:48,920 Não, você voltou para desfazer um arrependimento. 36 00:01:49,480 --> 00:01:51,400 Inicialmente. 37 00:01:51,520 --> 00:01:54,920 E então percebi que posso faça muito mais do que isso. 38 00:01:55,040 --> 00:01:57,440 -Eu posso reescrever meu toda a existência. -Não, você não pode. 39 00:01:57,560 --> 00:02:00,600 Eu posso, e eu estava, até você aparecer. 40 00:02:00,720 --> 00:02:03,280 Você sabe, entrar no meio, entre você e Ethan, esse era o velho eu, 41 00:02:03,400 --> 00:02:05,600 e eu não irei por esse caminho novamente. 42 00:02:05,720 --> 00:02:08,240 E não estou pedindo isso. 43 00:02:08,360 --> 00:02:11,080 Devíamos ter ficado com o café e conversa fiada, como eu disse. 44 00:02:11,200 --> 00:02:12,920 -Eu acho que você está exagerando. -Realmente? 45 00:02:13,040 --> 00:02:14,120 -Sim. -Você acha que só posso dizer isso... 46 00:02:16,080 --> 00:02:19,480 Que você sente algo para mim e isso não acontece mudar alguma coisa? 47 00:02:20,480 --> 00:02:22,080 Bem, não se não deixarmos. 48 00:02:24,360 --> 00:02:25,640 Apenas faça um favor a si mesmo e fique longe de mim. 49 00:02:26,760 --> 00:02:28,480 -Quando... -Estou falando sério. 50 00:02:28,600 --> 00:02:32,120 Eu terminei com tudo isso situação complicada, essa amizade 51 00:02:32,240 --> 00:02:34,800 ou seja lá o que for. Acabou. 52 00:02:34,920 --> 00:02:38,960 ÉRICA: Relacionamentos, eles parecem tão permanentes, tão sólido. 53 00:02:39,080 --> 00:02:42,720 Então por que estamos sempre surpreso ao descobrir isso, como todo o resto, 54 00:02:42,840 --> 00:02:45,400 eles não estão imunes à mudança? 55 00:02:45,520 --> 00:02:47,840 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 56 00:02:54,760 --> 00:02:57,480 57 00:02:57,600 --> 00:02:59,880 58 00:03:00,000 --> 00:03:02,760 59 00:03:04,800 --> 00:03:07,440 Estou cantando no escuro 60 00:03:07,560 --> 00:03:09,600 61 00:03:09,720 --> 00:03:12,000 62 00:03:12,120 --> 00:03:14,240 63 00:03:14,360 --> 00:03:16,440 64 00:03:16,560 --> 00:03:18,880 65 00:03:19,000 --> 00:03:22,480 Eu sempre quis ser 66 00:03:29,680 --> 00:03:31,080 [Suspiros] 67 00:03:40,960 --> 00:03:42,080 Brent? 68 00:03:43,600 --> 00:03:45,360 Não podemos conversar aqui. 69 00:03:45,480 --> 00:03:47,880 O que? Por que não? 70 00:03:48,000 --> 00:03:50,000 Conte até 15 antes de me seguir. 71 00:03:51,360 --> 00:03:52,520 Pensando bem, faça 20. 72 00:03:56,800 --> 00:03:58,320 -Brent! -[CLANGES DE METAL] 73 00:04:04,440 --> 00:04:06,760 -Eu disse 20. -O que deu em você? 74 00:04:09,200 --> 00:04:11,160 Você se tornou um escoteiro? 75 00:04:11,280 --> 00:04:13,240 Não. Esses dois dedos representam o botão de pausa... 76 00:04:15,440 --> 00:04:17,320 -Na nossa amizade. -O que? 77 00:04:17,440 --> 00:04:19,880 Publicação River Rock está no meio de uma guerra fria. 78 00:04:20,000 --> 00:04:21,680 Eu sou a América, e você é a URSS. 79 00:04:21,800 --> 00:04:24,400 -Isso é ridículo. -Cruzando inimigo linhas é um erro. 80 00:04:26,280 --> 00:04:29,680 -Isso complica as coisas. -Ah, Brent, vamos. 81 00:04:29,800 --> 00:04:32,400 Isso é uma loucura. Quanto tempo você pode dois continuam assim? 82 00:04:32,520 --> 00:04:34,480 Não me culpe. Culpa Julianne. 83 00:04:37,880 --> 00:04:38,960 [SCOFFS] 84 00:04:39,080 --> 00:04:41,000 A propósito, saltos ferozes. 85 00:04:44,360 --> 00:04:46,720 Eu sou aquele que pagou a parte do leão da hipoteca! 86 00:04:46,840 --> 00:04:50,360 Eu sou aquele que comprei as compras! Eu paguei as contas! 87 00:04:50,480 --> 00:04:52,840 Eu organizei e financiei todas as nossas férias! 88 00:04:54,200 --> 00:04:56,880 Ei! Sam. O que está acontecendo? 89 00:04:59,600 --> 00:05:01,080 Papéis do divórcio? 90 00:05:03,400 --> 00:05:05,880 Espere, Josh está perguntando para um divórcio? 91 00:05:06,000 --> 00:05:08,040 Não apenas um divórcio, Erica. 92 00:05:08,160 --> 00:05:09,800 Ele quer me eliminar. 93 00:05:09,920 --> 00:05:12,240 Clara e Josh, separados ao nascer. 94 00:05:12,360 --> 00:05:14,760 Ele quer que você pague ele $ 80.000? 95 00:05:14,880 --> 00:05:19,560 Sim. Sim. Porque, segundo ele, ele me colocou na faculdade de medicina. 96 00:05:19,680 --> 00:05:21,680 Isso é ridículo. Ele não fez isso. 97 00:05:21,800 --> 00:05:23,680 Você sabe, todos os sinais estavam lá, mesmo desde o início. 98 00:05:23,800 --> 00:05:25,640 Eu, eu simplesmente nem quero vê-los. 99 00:05:25,760 --> 00:05:27,320 -Como o que? -Como... 100 00:05:29,040 --> 00:05:31,280 Nós simplesmente nunca conversamos, 101 00:05:31,400 --> 00:05:34,920 nunca sobre qualquer coisa importante, nunca sobre como eu me sentia. 102 00:05:35,960 --> 00:05:37,320 Então, 103 00:05:37,440 --> 00:05:42,040 claro, depois de um tempo nos tornamos como estranhos... 104 00:05:42,160 --> 00:05:45,480 Era como se ele tivesse isso ideia inventada em seu mente de quem eu era... 105 00:05:47,000 --> 00:05:48,720 e agora aqui estamos. 106 00:05:51,240 --> 00:05:53,480 Você sabe o que é realmente, realmente patético? 107 00:05:53,600 --> 00:05:56,120 Eu só quero fugir de tudo isso. 108 00:05:56,240 --> 00:05:59,840 Então, eu vou para Goblins tipo algum perdedor desesperado, procurando Kai. 109 00:06:00,560 --> 00:06:01,600 Kai. 110 00:06:02,640 --> 00:06:04,800 Realmente? E, ah, como foi isso? 111 00:06:04,920 --> 00:06:06,720 Ele não estava lá. Ele desistiu, na verdade. 112 00:06:07,320 --> 00:06:08,600 O que? 113 00:06:08,720 --> 00:06:11,360 -Quero dizer, você tem certeza? -Sim. 114 00:06:11,480 --> 00:06:14,680 David disse ele veio esta manhã e não deu nenhum aviso. 115 00:06:14,800 --> 00:06:16,720 Acabei de sair pela porta. 116 00:06:17,440 --> 00:06:18,840 [TELEFONE TOCA] 117 00:06:18,960 --> 00:06:21,480 Ah, esse é o advogado me ligando de volta. Um segundo. 118 00:06:21,600 --> 00:06:24,520 Olá? Sim, esta é Samanta. 119 00:06:28,240 --> 00:06:29,440 [Suspiros] 120 00:06:50,400 --> 00:06:52,080 [PORTA FECHA SUAVEMENTE] 121 00:06:55,880 --> 00:06:57,360 Ei. Aí está. 122 00:06:59,080 --> 00:07:02,200 Desculpe, estamos fechando. Eu sei. Mas, Dave, olhe, Ouvi dizer que Kai desistiu, 123 00:07:02,320 --> 00:07:04,840 e eu realmente preciso para falar com ele. 124 00:07:04,960 --> 00:07:06,680 Então, você tem o número de telefone dele? 125 00:07:06,800 --> 00:07:09,120 Ele não me quer dando isso a qualquer um, especialmente você. 126 00:07:09,840 --> 00:07:11,640 Davi! Olhe, por favor. 127 00:07:11,760 --> 00:07:14,080 Algo está acontecendo com ele, e... 128 00:07:14,200 --> 00:07:16,640 -Kai, ele adora esse trabalho. -Aparentemente não. 129 00:07:16,760 --> 00:07:19,200 Ele nem me deu aviso prévio de duas semanas. 130 00:07:22,120 --> 00:07:24,680 -Ele te contou isso ele está saindo da banda? -O que? 131 00:07:24,800 --> 00:07:27,240 A última coisa que ele disse antes de ele sair. 132 00:07:27,360 --> 00:07:28,720 Eu não sei o que é acontecendo com ele. 133 00:07:28,840 --> 00:07:32,160 Por favor, por favor, Dave, Eu realmente preciso falar com ele. 134 00:07:35,120 --> 00:07:38,240 Este é o endereço dele. Ele não está respondendo seu telefone. 135 00:07:39,600 --> 00:07:40,720 Você não herdou isso de mim. 136 00:07:40,840 --> 00:07:43,320 -Uh-huh? -Mmm-hmm! 137 00:07:43,440 --> 00:07:44,760 -Você não... -Ah, Dave, obrigado! 138 00:07:44,880 --> 00:07:46,080 OK. 139 00:07:46,200 --> 00:07:48,360 Obrigado! Você é o melhor! 140 00:07:54,000 --> 00:07:56,160 -[BATA NA PORTA] -[TOCANDO MÚSICA ROCK] 141 00:07:56,280 --> 00:07:58,080 Kai! É Érica! 142 00:07:58,880 --> 00:08:00,520 [A MÚSICA PARA] 143 00:08:00,640 --> 00:08:03,520 -Olha, eu vim até aqui! -Não convidado. 144 00:08:03,640 --> 00:08:05,360 Para falar com você. Por favor. 145 00:08:07,680 --> 00:08:08,720 Ei. 146 00:08:10,120 --> 00:08:11,560 Posso entrar? 147 00:08:13,920 --> 00:08:17,320 Olha, eu sei que fiz tudo realmente complicado para você, e sinto muito. 148 00:08:19,040 --> 00:08:21,400 Qualquer que seja. Não é você, sou eu. Eu estrago tudo. 149 00:08:21,520 --> 00:08:23,320 É sempre a mesma besteira. 150 00:08:23,440 --> 00:08:24,640 Por que você largou o emprego? 151 00:08:24,760 --> 00:08:26,800 Porque eu pensei então, se eu desaparecer, 152 00:08:26,920 --> 00:08:28,720 você e Ethan podem voltar para estar apaixonado, 153 00:08:28,840 --> 00:08:30,640 Travis pode ter um bom pequena carreira musical. 154 00:08:30,760 --> 00:08:32,320 Não, esse não é o maneira que isso funciona. 155 00:08:32,440 --> 00:08:34,120 Eu não me importo como isso funciona. 156 00:08:34,240 --> 00:08:35,520 Você pode ir. Agora! 157 00:08:35,640 --> 00:08:38,680 -Kai... -Eu disse para você ficar longe, tudo bem? 158 00:08:38,800 --> 00:08:41,040 Pare de tentar me salvar. Não é o seu trabalho. 159 00:08:41,160 --> 00:08:42,760 Se o Dr. Fred puder desistir, você também pode. 160 00:08:42,880 --> 00:08:45,520 -Não, Dr. Fred, ele não desistiu. -Realmente? 161 00:08:45,640 --> 00:08:48,760 Você o vê aqui, estabelecendo a lei? Não. 162 00:08:48,880 --> 00:08:51,400 Amanhã eu conto ao Travis Eu saí da banda, então eu vou embora. 163 00:08:52,080 --> 00:08:53,680 [MÚSICA ROCK TOCANDO] 164 00:09:03,240 --> 00:09:04,560 Você... 165 00:09:13,720 --> 00:09:17,240 Érica. Por favor, sente-se. 166 00:09:17,360 --> 00:09:20,520 Ele não vai ouvir. Quero dizer, ele está sendo irracional e irracional. 167 00:09:20,640 --> 00:09:21,840 Mas por que ele está fazendo isso? 168 00:09:21,960 --> 00:09:25,000 Bem, isso é tudo perguntas válidas, 169 00:09:25,120 --> 00:09:28,080 -mas eles não são para você e eu para discutir, então... -Por que não? 170 00:09:28,800 --> 00:09:30,680 Por que? Porque. 171 00:09:30,800 --> 00:09:32,360 Aqui falamos sobre você. 172 00:09:33,240 --> 00:09:35,440 Certo? Sua vida... 173 00:09:35,560 --> 00:09:39,680 e suas escolhas e, eis que sua lista. 174 00:09:39,800 --> 00:09:42,080 Mas não posso simplesmente ignorar o que está acontecendo com ele. 175 00:09:42,200 --> 00:09:46,800 Kai, ele não tem ninguém. Eu me sinto responsável, e você também deveria. 176 00:09:46,920 --> 00:09:49,760 Quero dizer, você deixou Dr Fred me mande para seu futuro por uma razão. 177 00:09:49,880 --> 00:09:51,600 Sim. Eu fiz. 178 00:09:51,720 --> 00:09:54,320 E, você sabe, é uma decisão que Desde então, comecei a me arrepender. 179 00:09:54,440 --> 00:09:55,440 Bem, então por que você concordou? 180 00:09:56,560 --> 00:09:57,600 Porque eu pensei que isso iria ajudá-lo, 181 00:09:59,240 --> 00:10:01,080 que isso pode fornecer para você alguns úteis, você sabe, perspectiva. 182 00:10:01,200 --> 00:10:05,160 Mas em vez disso, você ficou completamente preso em sua vida. 183 00:10:05,280 --> 00:10:08,760 -[SCOFFS] -O que você precisa fazer é focar em si mesmo. 184 00:10:09,840 --> 00:10:12,680 OK? Então, por favor, sente-se. 185 00:10:13,520 --> 00:10:15,400 -Não. -Não? 186 00:10:15,520 --> 00:10:18,680 Esta é a minha terapia, e eu deveria ter permissão para decidir sobre o que falamos. 187 00:10:18,800 --> 00:10:23,040 Érica, esqueça isso. OK? Você não é o médico dele. 188 00:10:23,160 --> 00:10:25,760 -Isso não é problema seu. -Não, porque ele médico é MIA, 189 00:10:25,880 --> 00:10:30,320 e Kai está lá fora, se afogando, e você está agindo como você nem se importa. 190 00:10:33,080 --> 00:10:34,440 -Você poderia falar com ele. -Não. 191 00:10:34,560 --> 00:10:36,320 Sim. Você poderia conseguir até ele. 192 00:10:36,440 --> 00:10:38,320 Você e eu não vamos discutir isso mais adiante. 193 00:10:40,320 --> 00:10:41,960 Você sabe, ao contrário do Dr. Fred, Eu não me envolvo a vida de outros pacientes. 194 00:10:42,080 --> 00:10:43,520 -Isso é uma regra? -Essa é a minha regra. 195 00:10:44,200 --> 00:10:45,480 Multar. 196 00:10:45,600 --> 00:10:47,280 -Não vamos fazer isso hoje. -Érica, volte. 197 00:10:49,720 --> 00:10:52,560 -Abrir a porta. -Volte e sente-se na cadeira, por favor. 198 00:10:52,680 --> 00:10:54,280 Abrir a porta! 199 00:11:00,200 --> 00:11:01,760 [PORTA BATE FECHADA] 200 00:11:09,280 --> 00:11:10,520 [PORTA FECHADA] 201 00:11:17,280 --> 00:11:18,600 Está tudo bem? 202 00:11:27,640 --> 00:11:29,720 Tivemos um desentendimento. 203 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 Não foi o nosso primeiro, não será o nosso último. 204 00:11:32,640 --> 00:11:35,000 Bem, desentendimentos são uma parte normal do processo. 205 00:11:35,920 --> 00:11:36,880 Isto era diferente. 206 00:11:39,400 --> 00:11:41,600 Isso parecia 207 00:11:41,720 --> 00:11:43,880 as lutas que eu usei ter com Sarah. 208 00:11:44,480 --> 00:11:46,360 De que maneira? 209 00:11:46,480 --> 00:11:48,560 Bem, você sabe, ela e eu faríamos vá em frente e, uh, 210 00:11:48,680 --> 00:11:51,000 você sabe, havia nunca qualquer meio termo. 211 00:11:51,120 --> 00:11:53,920 Isso sempre acabaria sendo uma guerra total. 212 00:11:54,040 --> 00:11:55,280 E nunca realizou qualquer coisa. 213 00:11:55,400 --> 00:11:57,200 Acabaria liderando... 214 00:11:58,520 --> 00:11:59,800 Bem, você sabe aonde isso levou. 215 00:12:00,440 --> 00:12:01,560 Você a perdeu. 216 00:12:03,040 --> 00:12:04,520 Você tem medo disso você pode perder Erica? 217 00:12:04,640 --> 00:12:06,240 Não sei. 218 00:12:08,000 --> 00:12:09,800 Eu, eu não entendo. Quer dizer, eu nem sei o que havia ali. 219 00:12:13,760 --> 00:12:16,160 Eu não era um bom pai. 220 00:12:16,280 --> 00:12:20,120 E estou ciente disso, mas sou um bom terapeuta. 221 00:12:20,240 --> 00:12:23,680 Sim, mas mesmo o melhor os terapeutas sentem falta das coisas. 222 00:12:23,800 --> 00:12:27,200 O que? Apenas me diga, então. Qual é a conexão aqui? 223 00:12:27,320 --> 00:12:31,720 Você sabe, por que estou tendo o mesma briga com Erica que eu costumava ter com minha filha? 224 00:12:32,640 --> 00:12:34,240 Só há uma maneira de descobrir. 225 00:12:35,600 --> 00:12:37,480 -Pare com isso! -Sara. 226 00:12:37,600 --> 00:12:39,040 Solte-me! 227 00:12:41,240 --> 00:12:43,200 -Sara! -Esqueça, pai, Eu nunca voltarei para casa! 228 00:12:48,720 --> 00:12:51,240 Sara, espere. Espere! Eu só quero falar com você. 229 00:12:51,360 --> 00:12:53,600 Sim, bem, você nunca me escuta. Não adianta. 230 00:12:53,720 --> 00:12:55,600 Espere, espere, espere! Desta vez, vou ouvir. 231 00:12:55,720 --> 00:12:56,880 Ela disse que não quer conversar. 232 00:12:57,000 --> 00:12:59,200 -Sim, basta voltar para trabalhar, ok? -Trabalhar? 233 00:12:59,320 --> 00:13:01,480 Eu não me importo com trabalho. Ah, você vê isso? 234 00:13:03,920 --> 00:13:05,800 -Isso é trabalho, ok? -Pai... 235 00:13:05,920 --> 00:13:07,400 Ok, o que mais? Meu celular? Trabalhar. 236 00:13:07,520 --> 00:13:09,440 Definitivamente trabalho. Lixo. 237 00:13:09,560 --> 00:13:11,400 E uh, o que, assistir? 238 00:13:11,520 --> 00:13:14,480 Você pega isso. Não há mais trabalho, ok? 239 00:13:14,600 --> 00:13:17,680 Pai, o que deu em você? Você está se envergonhando. 240 00:13:17,800 --> 00:13:19,080 Eu quero que você venha e almoce comigo. 241 00:13:20,320 --> 00:13:23,280 Só almoço, uma hora, só isso. 242 00:13:24,600 --> 00:13:25,760 Por favor. 243 00:13:30,160 --> 00:13:32,320 Ok, vou te encontrar de volta à van, Martin. OK? 244 00:13:32,440 --> 00:13:35,120 Não deixe ele fazer isso. Ele está apenas brincando com você novamente. 245 00:13:35,240 --> 00:13:37,400 Eu ficarei bem. Eu prometo. OK? 246 00:13:38,400 --> 00:13:39,600 Apenas vá. 247 00:13:40,680 --> 00:13:42,840 Partimos às 5:00. Não se atrase. 248 00:13:44,440 --> 00:13:45,520 Ei, você está pronto? 249 00:13:54,680 --> 00:13:56,080 Você se lembra deste lugar? 250 00:13:56,200 --> 00:13:57,200 Claro. Eu não estou com morte cerebral. 251 00:14:00,640 --> 00:14:01,880 [Suspiros] 252 00:14:02,000 --> 00:14:03,280 Você costumava me trazer aqui todos os domingos. 253 00:14:03,400 --> 00:14:04,720 Nós conseguiríamos milk-shakes de morango. 254 00:14:04,840 --> 00:14:07,240 Sim. Com chantilly extra. 255 00:14:08,560 --> 00:14:10,120 Sim, e você sempre deixe-me comer o seu. 256 00:14:10,520 --> 00:14:11,640 Sim. 257 00:14:16,400 --> 00:14:18,120 Parece que foi há muito tempo. 258 00:14:19,720 --> 00:14:22,280 Então, o que você queria falar comigo sobre? 259 00:14:22,800 --> 00:14:23,840 Você. 260 00:14:26,920 --> 00:14:31,440 Ah, deixe-me adivinhar. Ok, você odeia meu cabelo. Minhas roupas, meus amigos... 261 00:14:31,560 --> 00:14:33,120 -Sara... -Como estou arruinando minha vida. 262 00:14:33,240 --> 00:14:36,040 Sarah, estou aqui porque eu quero entender o que aconteceu. 263 00:14:36,160 --> 00:14:38,480 Eu só quero saber como você e eu acabou assim. 264 00:14:41,240 --> 00:14:43,840 Não sei. Simplesmente aconteceu. 265 00:14:43,960 --> 00:14:45,800 Ouça, eu entendo 266 00:14:45,920 --> 00:14:47,560 que os problemas entre sua mãe e eu não 267 00:14:47,680 --> 00:14:49,560 ou não ajudou a situação, mas... 268 00:14:49,680 --> 00:14:52,800 -Podemos, podemos basta encomendar já? -Tudo bem. 269 00:14:52,920 --> 00:14:54,320 Eu só estou tentando entenda aqui. 270 00:14:54,440 --> 00:14:56,280 Bem, você nunca faz isso. Você apenas acredita o que você quer. 271 00:14:56,400 --> 00:14:58,680 Bem, talvez você também faça isso. 272 00:15:01,000 --> 00:15:02,200 O que posso pegar para você? 273 00:15:02,320 --> 00:15:05,000 Dois ovos, médios, torrada multigrãos. 274 00:15:05,120 --> 00:15:07,960 Uh, eu vou fazer o cogumelo e omelete de queijo, por favor. 275 00:15:08,080 --> 00:15:09,880 -Alguma coisa para beber? -Não. Água para mim. 276 00:15:10,000 --> 00:15:12,440 Nada, obrigado. Não, com licença, ah... 277 00:15:12,560 --> 00:15:16,440 Na verdade, teremos dois milk-shakes de morango, chantilly extra. 278 00:15:20,760 --> 00:15:24,240 Não conseguimos encontrar você em lugar nenhum. Você sabe, finalmente, sua mãe ficou no topo, 279 00:15:24,360 --> 00:15:27,560 e eu peguei o elevador todo o caminho até o térreo, 280 00:15:27,680 --> 00:15:30,160 e eu saí do elevador, e lá estava você, 281 00:15:30,280 --> 00:15:32,840 recitando o alfabeto, em francês, 282 00:15:32,960 --> 00:15:36,040 para, uh, os guardas de segurança na Torre CN. 283 00:15:36,160 --> 00:15:39,240 E você também era pequeno. Você não poderia ter foram mais de cinco. 284 00:15:39,360 --> 00:15:41,720 Mas não estou com medo. Não, nem um pouco. 285 00:15:44,360 --> 00:15:46,520 -Sem pressa. -Obrigado. 286 00:15:51,560 --> 00:15:53,120 Oh. Droga. 287 00:15:54,560 --> 00:15:56,280 O que está errado? 288 00:15:56,400 --> 00:15:59,600 Minha, uh, carteira estava na minha jaqueta. 289 00:15:59,720 --> 00:16:02,640 -Ah, de jeito nenhum. -Caminho. 290 00:16:02,760 --> 00:16:05,360 Você tem dinheiro? Eu vou te pagar de volta. Eu prometo. 291 00:16:05,840 --> 00:16:06,960 Sim. 292 00:16:09,120 --> 00:16:10,960 -Três e troco. -É isso? 293 00:16:11,080 --> 00:16:12,920 -Sim. -Não o suficiente. 294 00:16:17,840 --> 00:16:19,920 -Vamos. -Não, não. 295 00:16:20,040 --> 00:16:21,920 -Não podemos fazer isso. -O quê, você tem uma ideia melhor? 296 00:16:25,720 --> 00:16:29,080 Vamos, pai, nossa janela está fechando, e precisamos jante e corra agora. 297 00:16:32,800 --> 00:16:34,920 Com licença, senhor. Senhor! 298 00:16:39,520 --> 00:16:41,280 [SARAH rindo] 299 00:16:54,880 --> 00:16:58,200 -[Ambos ofegantes] -Uau. Eu não posso acreditar você fez isso. 300 00:16:58,320 --> 00:17:00,520 Sim, nem eu posso. 301 00:17:00,640 --> 00:17:02,280 Isso não é você. 302 00:17:05,560 --> 00:17:06,680 Posso te perguntar uma coisa? 303 00:17:07,440 --> 00:17:08,520 Claro. 304 00:17:09,960 --> 00:17:11,480 Então, onde você está e Martin vai? 305 00:17:12,800 --> 00:17:15,080 -Pai. -O que? 306 00:17:15,200 --> 00:17:17,800 Vamos, Eu não quero falar sobre isso. Nós só vamos brigar, ok? 307 00:17:18,800 --> 00:17:20,760 Esqueça, então. Tudo bem. 308 00:17:28,200 --> 00:17:29,920 Bem, eu deveria voltar. 309 00:17:30,040 --> 00:17:32,080 Ah, Martin disse que você tinha até às 17h, certo? 310 00:17:35,000 --> 00:17:36,840 Sarah, eu realmente só... 311 00:17:36,960 --> 00:17:40,400 Só quero acompanhe você, veja como você gasta seu tempo. 312 00:17:40,520 --> 00:17:44,240 Eu não vou interferir. Vou apenas sentar aí, não direi uma palavra. 313 00:17:45,840 --> 00:17:48,440 O que você acha que eu faço? Roubar carros? 314 00:17:48,560 --> 00:17:51,600 Vandalizar propriedade privada? Implorar? 315 00:17:51,720 --> 00:17:54,000 Sara, eu não tenho ideia do que você faz. 316 00:17:55,480 --> 00:17:57,040 E é por isso que estou perguntando. 317 00:18:11,000 --> 00:18:12,400 Esta é uma aula de desenho de vida. 318 00:18:13,600 --> 00:18:15,600 Sim, desculpe desapontar. 319 00:18:15,720 --> 00:18:17,240 -Aqui você vai. -Obrigado. 320 00:18:20,520 --> 00:18:22,760 -Ei. -Você vem muito aqui? 321 00:18:23,640 --> 00:18:25,440 Sim, duas ou duas vezes por semana. 322 00:18:26,160 --> 00:18:27,400 Você quer sentar aí? 323 00:18:27,520 --> 00:18:28,520 -Lá? -Sim. 324 00:19:52,440 --> 00:19:56,320 -Então, você quer mostrar eu o que você fez? -Ah, claro. 325 00:19:56,440 --> 00:19:57,960 Tudo bem. [RISOS] 326 00:20:00,080 --> 00:20:02,160 Ah, isso é muito abstrato. 327 00:20:02,280 --> 00:20:04,400 Bem, isso é uma mancha da minha mão, essa parte. 328 00:20:05,800 --> 00:20:07,120 Isso é bom. 329 00:20:07,800 --> 00:20:09,080 Posso ver o seu? 330 00:20:09,920 --> 00:20:11,600 Vamos lá, justo é justo. 331 00:20:12,680 --> 00:20:14,800 Hum, bem, ok. Bem... 332 00:20:14,920 --> 00:20:17,280 -Foi um pouco apressado. Eu poderia fazer melhor. -OK. 333 00:20:22,160 --> 00:20:23,560 Isso é bom. 334 00:20:25,480 --> 00:20:26,840 Sara, isso é muito bom. 335 00:20:42,760 --> 00:20:44,680 E Debbie na verdade um dos meus modelos favoritos 336 00:20:44,800 --> 00:20:49,840 porque ela é tão flexível, e ela se muda de verdade maneiras interessantes, sabe? 337 00:20:49,960 --> 00:20:51,960 Então, o que você faz com isso agora? 338 00:20:52,080 --> 00:20:54,680 Ah, nada. É apenas um exercício. 339 00:20:56,080 --> 00:20:58,000 Você se importa se eu ficar com isso? 340 00:21:01,480 --> 00:21:03,040 -Obrigado. -Sim. 341 00:21:10,240 --> 00:21:13,720 Você sabe, você realmente deveria ter fui para a escola de artes. 342 00:21:13,840 --> 00:21:15,920 O que é isso, uma crise de meia-idade ou algo assim? 343 00:21:17,440 --> 00:21:19,240 -Você tem câncer? -Não, não. Não, não. 344 00:21:19,360 --> 00:21:21,560 Bem, e daí? Escola de artes? 345 00:21:21,680 --> 00:21:25,080 Isso é o que devo fazer? Eu pensei que era Comércio ou... 346 00:21:25,200 --> 00:21:27,040 Pré-medicina ou estou por conta própria. 347 00:21:27,560 --> 00:21:28,920 Eu disse isso? 348 00:21:33,640 --> 00:21:34,960 Bem, eu gostaria de não ter feito isso. 349 00:21:36,520 --> 00:21:38,960 Quer dizer, eu sei disso realmente não ajuda. 350 00:21:40,320 --> 00:21:41,960 Isso ajuda um pouco. 351 00:21:56,080 --> 00:21:57,240 Bem... 352 00:21:59,960 --> 00:22:02,200 Eu tive um ótimo hora hoje, Sarah. 353 00:22:02,880 --> 00:22:04,320 Sim, eu também. 354 00:22:05,560 --> 00:22:06,640 Bom. 355 00:22:09,600 --> 00:22:11,000 Você cuida de si mesmo. 356 00:22:13,680 --> 00:22:14,920 Tchau, pai. 357 00:22:19,560 --> 00:22:21,400 Ei, eu já sei para onde estou indo para pendurar isso. 358 00:22:37,040 --> 00:22:39,160 -Pai? -Sim. 359 00:22:42,800 --> 00:22:45,000 O que, Sara? O que é? 360 00:22:48,440 --> 00:22:50,400 Acho que não quero ir. 361 00:22:56,080 --> 00:22:57,960 [Ambos argumentando indistintamente] 362 00:23:03,960 --> 00:23:05,360 Ei, o que é isso? 363 00:23:08,240 --> 00:23:09,680 O que você está tentando fazer aqui? 364 00:23:09,800 --> 00:23:11,720 Só vim dizer olá. Não há necessidade de ficar irritado. 365 00:23:11,840 --> 00:23:14,520 Você e eu sabemos, Não posso mudar o caminho de Sarah. 366 00:23:14,640 --> 00:23:16,800 Eu não posso influenciá-la a tomar uma decisão diferente. 367 00:23:16,920 --> 00:23:19,080 Não posso isso, não posso aquilo. É tudo sobre você, não é? 368 00:23:19,200 --> 00:23:20,760 -O que? -Me pergunto por que isso acontece. 369 00:23:20,880 --> 00:23:22,720 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 370 00:23:22,840 --> 00:23:24,480 Onde está Sarah esta equação, Tom? 371 00:23:24,600 --> 00:23:26,080 Você não está fazendo a escolha. Ela é. 372 00:23:26,200 --> 00:23:27,880 Vamos, isso é pura semântica, e você sabe disso. 373 00:23:28,000 --> 00:23:29,480 A única razão que ela está mudando de idéia 374 00:23:29,600 --> 00:23:31,440 é porque Eu sou uma pessoa diferente. 375 00:23:31,560 --> 00:23:33,480 Então, quer saber? Na verdade, sim, tem tudo a ver comigo. 376 00:23:36,200 --> 00:23:39,800 -Ei, pai, o que está acontecendo? -Nada. 377 00:23:39,920 --> 00:23:44,280 Ah, eu estava apenas descrevendo para o oficial sobre o meu carteira, minha carteira perdida. 378 00:23:44,400 --> 00:23:46,080 Então, obrigado, oficial. 379 00:23:46,200 --> 00:23:48,120 Bem, teremos certeza colocar todos os recursos temos sobre isso, 380 00:23:48,240 --> 00:23:49,600 -só para você. -Vamos. 381 00:24:01,200 --> 00:24:02,440 Marjorie? 382 00:24:05,800 --> 00:24:07,320 [SINO DO RELÓGIO] 383 00:24:08,520 --> 00:24:10,760 -Eu vou pegar um banho. -OK. 384 00:24:14,120 --> 00:24:17,800 Ué, Sara? O que devo fazer nós para jantar? 385 00:24:17,920 --> 00:24:20,160 -Você não quer dizer, o que você deve pedir? -Não, eu cozinho. 386 00:24:20,920 --> 00:24:22,440 Às vezes eu cozinho. 387 00:24:22,560 --> 00:24:24,800 Sim, eu esperaria pela mãe se eu fosse você. 388 00:24:35,240 --> 00:24:38,560 -Uau, olhe para você. -Sim, por favor, não. 389 00:24:38,680 --> 00:24:41,880 parece que eu fui embora o conjunto do 7º Céu ou algo assim. 390 00:24:42,000 --> 00:24:44,960 Espero que você não se importe, Coloquei minhas roupas para lavar. 391 00:24:45,080 --> 00:24:47,800 E já que todo o resto O que possuo está na van do Martin... 392 00:24:47,920 --> 00:24:49,280 Está tudo bem. 393 00:24:51,560 --> 00:24:54,600 -O que é isso? -Este é o Fettuccine à Bolonhesa. 394 00:25:00,080 --> 00:25:01,640 -Uau. Adereços, pai. -Obrigado. 395 00:25:01,760 --> 00:25:04,480 -[PORTA ABRE] -MARJORIE: Olá? 396 00:25:04,600 --> 00:25:07,360 -Tom? -Sim, estamos na cozinha. 397 00:25:13,120 --> 00:25:15,360 -Sara. -Ei, mãe. 398 00:25:15,480 --> 00:25:19,080 Hum, papai disse que ficaria tudo bem se eu voltasse para casa com ele. 399 00:25:19,200 --> 00:25:21,280 Claro que está tudo bem, se você está aqui para ficar. 400 00:25:23,000 --> 00:25:25,360 Sarah está aqui para jantar, que, ah, 401 00:25:25,480 --> 00:25:27,920 na verdade vai ser pronto momentaneamente, então... 402 00:25:30,440 --> 00:25:32,240 Então, o que foi desta vez? 403 00:25:32,360 --> 00:25:35,160 Você ficou sem dinheiro, ou você teve outra briga com Martinho? 404 00:25:35,280 --> 00:25:37,080 Sim, foi um grande erro. Eu realmente não deveria venha aqui. 405 00:25:37,200 --> 00:25:38,480 -Sarah, espere. -Um de muitos. 406 00:25:38,600 --> 00:25:40,080 -Marjorie, por favor. -O que? 407 00:25:40,200 --> 00:25:42,080 Ela está aqui. 408 00:25:44,080 --> 00:25:45,480 -Isso é uma coisa boa. -É, mas acho que tenho certo saber por que ela está aqui 409 00:25:45,600 --> 00:25:47,800 -e se ela estiver indo para ficar desta vez. -Basta largar... 410 00:25:52,240 --> 00:25:54,440 [LIMPA A GARGANTA] 411 00:25:54,560 --> 00:25:57,880 Uh, você poderia, hum, arrumar a mesa da sala de jantar para nós, por favor? 412 00:26:00,800 --> 00:26:02,800 -Eu não posso acreditar em você! -Sh! Eu sei. Shh! 413 00:26:02,920 --> 00:26:05,400 Eu pensei que tínhamos concordado seríamos uma frente unida. 414 00:26:05,520 --> 00:26:08,040 Sim. Ouça, eu gastei o dia com ela hoje. 415 00:26:08,160 --> 00:26:11,640 E eu realmente acredito que todos nós temos um oportunidade aqui. 416 00:26:13,080 --> 00:26:15,720 E, Marjorie, eu não quero afaste-a novamente. 417 00:26:15,840 --> 00:26:20,280 -Nós estivemos por esse caminho antes e sempre... -Toda vez, falhamos. 418 00:26:20,400 --> 00:26:22,240 Sim, todos nós. 419 00:26:22,360 --> 00:26:24,800 Mas vamos, podemos apenas jantar? 420 00:26:26,320 --> 00:26:27,480 Como uma família? 421 00:26:33,480 --> 00:26:35,720 A massa não está cozida demais, Eu espero? 422 00:26:36,440 --> 00:26:38,000 É muito bom. 423 00:26:38,120 --> 00:26:40,240 Então, você, hum... 424 00:26:40,360 --> 00:26:42,800 Já pensei em seus planos agora que você está em casa? 425 00:26:42,920 --> 00:26:45,040 -Não. -Bem, estou aqui, 426 00:26:45,160 --> 00:26:46,840 se você quiser ajuda com seu currículo 427 00:26:46,960 --> 00:26:49,480 ou se você decidir você deseja se inscrever para a universidade novamente. 428 00:26:50,760 --> 00:26:52,400 Bem, acabei de receber voltei há uma hora. 429 00:26:53,360 --> 00:26:55,120 Claro. 430 00:26:55,240 --> 00:26:56,880 Podemos pensar no futuro. 431 00:26:57,000 --> 00:26:58,360 Ela é, na verdade. 432 00:26:58,480 --> 00:27:02,120 Sara me diz isso ela quer seguir arte. 433 00:27:02,240 --> 00:27:04,200 Sim, talvez até, hum, escola de arte. 434 00:27:05,920 --> 00:27:08,680 Bem, isso poderia ser bom. Você sempre gostou de arte. 435 00:27:08,800 --> 00:27:11,320 Então você estudaria design gráfico, esse tipo de coisa? 436 00:27:12,520 --> 00:27:15,760 Talvez um pouco, mas... 437 00:27:15,880 --> 00:27:19,920 Sim, acho que é isso que Sara quer fazer é ser artista. 438 00:27:21,800 --> 00:27:25,760 Você sabe, o, uh, e a questão é, ela é boa. 439 00:27:25,880 --> 00:27:28,000 Você sabe, nós fomos para sua aula de arte hoje. 440 00:27:28,120 --> 00:27:29,240 -Para uma aula de arte? -Sim. 441 00:27:30,880 --> 00:27:34,000 -Ela fez isso. -Sim, é adorável. 442 00:27:34,120 --> 00:27:37,760 Mas desenhar é um hobby. Não é uma carreira. 443 00:27:38,920 --> 00:27:42,160 -Marjorie, não. -Não? Por que? É verdade. 444 00:27:42,280 --> 00:27:44,600 Quantos artistas você sabe quem ganha a vida? 445 00:27:44,720 --> 00:27:48,160 -Quem não é obrigado a ser garçonete ou limpar casas? 446 00:27:48,280 --> 00:27:50,400 Mãe, há mais na vida do que dinheiro, na verdade. 447 00:27:50,520 --> 00:27:52,280 -Eu sei que isso é muito difícil para você entender. -TOM: Sara. 448 00:27:53,880 --> 00:27:55,960 Vamos, Tom, você concorda comigo. 449 00:27:56,080 --> 00:27:59,000 Eu não, na verdade. É a vida de Sarah. 450 00:27:59,120 --> 00:28:02,120 E eu não acho que isso desligando isso é a coisa certa. 451 00:28:02,240 --> 00:28:04,880 -Realmente? Desde quando? -O que? 452 00:28:06,360 --> 00:28:08,760 Você sabe o que seu pai me disse ontem à noite? 453 00:28:08,880 --> 00:28:11,400 Ele disse que isso o matou, acordando todas as manhãs, 454 00:28:11,520 --> 00:28:14,200 sabendo que sua filha estava morando nas ruas 455 00:28:14,320 --> 00:28:16,200 e jogando fora toda a sua vida. 456 00:28:16,320 --> 00:28:17,480 Você poderia parar? 457 00:28:28,760 --> 00:28:30,320 Por que você veio procurando por mim? 458 00:28:30,440 --> 00:28:32,360 -Sara... -Eu estava bem. 459 00:28:32,480 --> 00:28:36,640 Eu vim porque queria entender por que isso aconteceu. 460 00:28:36,760 --> 00:28:41,760 Isso aconteceu porque você e mamãe, você não vai me deixar viver minha vida. 461 00:28:41,880 --> 00:28:45,360 Você acha que pode fazer decisões para mim para o resto da minha vida, para sempre. 462 00:28:45,480 --> 00:28:47,560 Não, Sarah, isso não é verdade. Eu quero que você decida. 463 00:28:47,680 --> 00:28:50,760 -Certo. Decida ir para a escola de artes? -Sim. 464 00:28:50,880 --> 00:28:55,720 Sim, então mesmo aí, você está pegando a coisa que eu amo, e você é... 465 00:28:55,840 --> 00:28:58,960 Você sabe que sou adulta, certo? E então, isso significa, 466 00:28:59,080 --> 00:29:01,720 pela primeira vez, finalmente, finalmente, 467 00:29:01,840 --> 00:29:03,120 Posso tomar minhas próprias decisões. 468 00:29:03,240 --> 00:29:06,720 Você não pode me controlar. Eu posso fazer o que eu quiser! 469 00:29:06,840 --> 00:29:08,480 E agora, o que eu quero é conseguir dê o fora daqui! 470 00:29:13,040 --> 00:29:14,280 [PORTA FECHA] 471 00:29:46,680 --> 00:29:48,280 -Tom. -Só, ah... 472 00:29:49,240 --> 00:29:51,040 Só me dê um minuto. 473 00:29:54,440 --> 00:29:55,800 Obrigado. 474 00:29:57,400 --> 00:29:59,480 Por me levar de volta para lá. 475 00:29:59,600 --> 00:30:01,520 Eu sei que foi difícil. 476 00:30:01,640 --> 00:30:04,720 Sim, você sabe, eu sempre assumiu que era o problemas entre 477 00:30:04,840 --> 00:30:08,160 Marjorie e eu que eram os culpados pelo que aconteceu com Sarah. 478 00:30:08,960 --> 00:30:10,240 E agora? 479 00:30:10,360 --> 00:30:13,360 Bem, agora eu sei foi mais complicado do que isso. 480 00:30:16,720 --> 00:30:19,360 Estávamos com medo. 481 00:30:19,480 --> 00:30:21,840 Nós pensamos ela estava apenas brincando, você sabe? 482 00:30:21,960 --> 00:30:24,720 Nós pensamos que ela apenas não queria crescer. 483 00:30:24,840 --> 00:30:27,760 Quando, na verdade, isso é exatamente o que ela estava tentando fazer. 484 00:30:27,880 --> 00:30:30,360 Ela acusou você de querer fazer decisões por ela, para sempre. 485 00:30:31,600 --> 00:30:34,480 É isso que eu sou fazendo com Érica? 486 00:30:34,600 --> 00:30:36,360 Tomando decisões por ela? 487 00:30:36,480 --> 00:30:38,160 O que você acha? 488 00:30:38,280 --> 00:30:40,880 Você não pode negar o fato de Kai... 489 00:30:41,000 --> 00:30:42,840 Ele se tornou uma distração. 490 00:30:42,960 --> 00:30:44,800 Talvez ele tenha. 491 00:30:46,760 --> 00:30:47,680 Mas por que isso o impede de ser uma parte necessária da jornada de Erica? 492 00:30:47,800 --> 00:30:49,000 Especialmente se ela quer que ele seja? 493 00:31:00,040 --> 00:31:03,320 Como você sabia quando eu estava pronto? 494 00:31:03,920 --> 00:31:05,160 Você sabia. 495 00:31:05,920 --> 00:31:06,960 E você me avisa. 496 00:31:10,280 --> 00:31:11,560 Obrigado. 497 00:31:26,560 --> 00:31:27,680 Fred? 498 00:31:29,720 --> 00:31:31,280 -Ei. -Saúde. 499 00:31:33,680 --> 00:31:37,920 Então, o que eles fazem para médicos que batem e queimam? 500 00:31:38,040 --> 00:31:40,640 A mesma coisa que eles fazem para médicos que desistiram. 501 00:31:40,760 --> 00:31:42,400 -Eu ouvi sobre isso. -Sim. 502 00:31:43,320 --> 00:31:45,000 Uh, não é meu melhor momento. 503 00:31:46,360 --> 00:31:47,400 Hum. 504 00:31:49,560 --> 00:31:50,960 Você sabe, essa coisa que fazemos, 505 00:31:52,360 --> 00:31:54,040 não é fácil. 506 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 Sem brincadeira. 507 00:31:56,600 --> 00:31:58,480 Eu não consigo alcançá-lo. 508 00:31:58,600 --> 00:32:01,400 Eu tentei de tudo Eu posso pensar. 509 00:32:01,520 --> 00:32:03,840 Às vezes você precisa uma pequena ajuda. 510 00:32:04,440 --> 00:32:06,200 Eu fiz. 511 00:32:06,320 --> 00:32:08,280 Sim, bem, ninguém se ofereceu. 512 00:32:08,400 --> 00:32:11,000 Bem, considere isso uma oferta. 513 00:32:11,120 --> 00:32:13,800 Ei, não estou dizendo isso vai mudar alguma coisa. 514 00:32:13,920 --> 00:32:16,800 Mas se você quisesse que eu fizesse isso, Eu ficaria feliz em tentar. 515 00:32:18,160 --> 00:32:19,840 Fique à vontade. 516 00:32:19,960 --> 00:32:23,120 Não tenho certeza se Kai vai deixar você ser dele, 517 00:32:23,240 --> 00:32:24,800 mas você também pode tentar. 518 00:32:36,120 --> 00:32:37,280 [BATA NA PORTA] 519 00:32:43,000 --> 00:32:44,880 [BATA NA PORTA] 520 00:32:45,000 --> 00:32:46,760 Espere um segundo! 521 00:32:46,880 --> 00:32:48,000 [BATA NA PORTA] 522 00:32:48,120 --> 00:32:49,120 Espere um segundo! 523 00:32:51,040 --> 00:32:52,360 Sim, o quê? 524 00:32:54,080 --> 00:32:58,040 É engraçado. Eu acho que estava esperando alguém mais charmoso. 525 00:32:58,160 --> 00:33:00,400 Você sabe, para uma estrela do rock. 526 00:33:00,520 --> 00:33:02,680 -Posso entrar? -Quem é você? 527 00:33:02,800 --> 00:33:04,680 Dr Tom, terapeuta de Erica. 528 00:33:07,600 --> 00:33:08,760 Obrigado. 529 00:33:10,760 --> 00:33:12,560 Então, o que você está me juntar agora? 530 00:33:15,720 --> 00:33:17,480 Então, o Dr. Fred enviou você está aqui para 531 00:33:17,600 --> 00:33:18,920 fale comigo de volta no reto e estreito, 532 00:33:19,040 --> 00:33:20,520 me convença Estou destruindo minha vida? 533 00:33:23,560 --> 00:33:25,720 Erica já mencionou para você que ela tinha um irmão? 534 00:33:26,440 --> 00:33:28,040 Não. 535 00:33:28,160 --> 00:33:32,000 Bem, ele morreu há dez anos em um trágico acidente. 536 00:33:32,120 --> 00:33:35,960 Um que Erica tentou volte e evite 537 00:33:36,080 --> 00:33:39,800 torcendo esta terapia em algo que não é. 538 00:33:39,920 --> 00:33:42,000 -Funcionou? -O que você acha? 539 00:33:47,080 --> 00:33:49,880 Então, bem, me explique, Kai, 540 00:33:51,520 --> 00:33:53,840 o que é que você quer, exatamente? 541 00:33:54,720 --> 00:33:57,560 -Para desaparecer. -Por que? 542 00:33:57,680 --> 00:34:00,360 Quero dizer, o que é isso você acha que isso vai servir? 543 00:34:00,480 --> 00:34:02,480 Isso vai fazer as coisas melhor para todos, incluindo eu. 544 00:34:05,000 --> 00:34:08,080 Apenas me parece você já tentou isso, embora, não é? 545 00:34:08,200 --> 00:34:10,600 Quero dizer, você fugiu de toda a sua vida. 546 00:34:10,720 --> 00:34:12,680 E ainda assim, aqui está você de novo, 547 00:34:13,520 --> 00:34:15,320 correndo. 548 00:34:15,440 --> 00:34:17,800 Eu só estou pensando onde termina. 549 00:34:17,920 --> 00:34:19,680 Termina com Travis ainda vivo. 550 00:34:22,080 --> 00:34:25,520 Você sabe, Kai, só porque você quer que isso aconteça 551 00:34:25,640 --> 00:34:27,360 não significa que isso acontecerá. 552 00:34:29,440 --> 00:34:32,320 Você sabe, isso pode ser algo que você precisa enfrentar. 553 00:34:32,440 --> 00:34:34,400 -Terminamos? -Não. 554 00:34:36,560 --> 00:34:38,800 Não. Só mais uma coisa. 555 00:34:39,400 --> 00:34:40,840 Tenha certeza, Kai. 556 00:34:40,960 --> 00:34:42,480 E antes de você fazer quaisquer grandes mudanças, 557 00:34:42,600 --> 00:34:46,120 antes de começar a mexer por aí com seu passado, 558 00:34:46,240 --> 00:34:49,800 certifique-se de que você está fazendo as escolhas certas desta vez. 559 00:34:54,120 --> 00:34:57,960 "Aja do jeito que você gostaria de ser, e logo você será o caminho você age." 560 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 Bob Dylan. 561 00:35:10,560 --> 00:35:12,360 Você sabe, Alexis, ela pode saber muito sobre sexo, 562 00:35:12,480 --> 00:35:14,360 mas ela com certeza não sabe como usar o apóstrofo. 563 00:35:14,480 --> 00:35:17,560 Bem, é por isso que pagamos a você os dólares de tamanho médio, frango. 564 00:35:17,680 --> 00:35:19,800 Dori jura por isso novo lugar de comida crua. 565 00:35:19,920 --> 00:35:23,280 Dito isto, alimentos crus mais Dori é igual a um banheiro pausa a cada 20 minutos. 566 00:35:23,400 --> 00:35:24,720 [TODOS RISAM] 567 00:35:24,840 --> 00:35:26,720 Ei, talvez Erica possa pensar em algum lugar onde possamos ir... 568 00:35:26,840 --> 00:35:29,280 Na verdade, me sinto como italiano. 569 00:35:29,400 --> 00:35:30,920 A limpeza de carboidratos é tão 2005. 570 00:35:34,920 --> 00:35:36,480 Ai. 571 00:35:38,160 --> 00:35:40,320 Eu não posso acreditar nisso Na verdade eu pensei isso Eu era amigo dele. 572 00:35:40,440 --> 00:35:42,880 Sim, eu meio que descobri ele não era confiável 573 00:35:43,000 --> 00:35:45,680 quando encontrei a lixa de unha dele mantendo-se reto das minhas costas. 574 00:35:47,440 --> 00:35:51,440 Erica, é horrível, eu sei, mas é o que é. 575 00:35:51,560 --> 00:35:54,280 Talvez se eu pudesse apenas conversar para ele longe daqui... 576 00:35:54,400 --> 00:35:57,520 Ou talvez você só precise aceitar o fato de que seu a amizade mudou. 577 00:35:58,200 --> 00:35:59,200 Provavelmente para sempre. 578 00:36:00,760 --> 00:36:02,480 -Aqui está. -Obrigado. 579 00:36:10,800 --> 00:36:13,400 Ei, então, como é isso? 580 00:36:14,840 --> 00:36:17,760 Está um pouco alto a esquerda, você acha? 581 00:36:17,880 --> 00:36:20,960 Talvez você não tenha conseguido a mensagem quando eu andei fora daqui ontem. 582 00:36:21,080 --> 00:36:22,480 Não, entendi alto e claro. 583 00:36:24,840 --> 00:36:27,760 Érica, você estava certa ficar chateado. 584 00:36:28,360 --> 00:36:30,040 -Realmente? -Sim. 585 00:36:30,160 --> 00:36:32,240 E também, para responder sua pergunta, 586 00:36:32,360 --> 00:36:35,800 quando você tem permissão para decidir sobre o que falamos? 587 00:36:35,920 --> 00:36:37,680 Quando você estiver pronto. 588 00:36:37,800 --> 00:36:39,880 E aparentemente, isso é agora. 589 00:36:41,400 --> 00:36:44,680 Então vamos falar sobre Kai. 590 00:36:45,640 --> 00:36:46,880 OK. 591 00:36:50,360 --> 00:36:51,680 Ok, qual é o truque? 592 00:36:51,800 --> 00:36:52,960 Sem pegadinhas. 593 00:36:53,760 --> 00:36:55,120 Sentar. Por favor. 594 00:36:57,440 --> 00:36:59,440 Bem, ele... 595 00:37:02,040 --> 00:37:05,640 Ele está se retirando de tudo, 596 00:37:05,760 --> 00:37:07,400 e sinto que a culpa é minha. 597 00:37:07,520 --> 00:37:10,520 Por que? Porque você disse a ele que você sentiu algo para ele? 598 00:37:10,640 --> 00:37:13,160 E ele acha que isso muda tudo, e eu disse a ele não precisa, 599 00:37:13,280 --> 00:37:14,960 mas ele, ele não escuta. 600 00:37:15,080 --> 00:37:16,840 E você acha que ele está errado, 601 00:37:16,960 --> 00:37:20,600 que depois da sua confissão, que você pode continuar ser apenas amigos. 602 00:37:20,720 --> 00:37:23,840 Sim, porque eu consegui muito claro para ele que... 603 00:37:23,960 --> 00:37:27,000 Que você não estava terminando com Ethan. Certo. Eu sei. 604 00:37:30,000 --> 00:37:33,440 -O que? -É engraçado. 605 00:37:33,560 --> 00:37:38,600 Você sabe, há um ano, você e eu não poderíamos tenha essa conversa. 606 00:37:38,720 --> 00:37:42,360 Você sabe, eu teria desligue-o e, uh, você o teria deixado cair. 607 00:37:42,480 --> 00:37:44,000 Você teria feito como lhe foi dito. 608 00:37:46,400 --> 00:37:48,360 -Sim. -As coisas estão diferentes agora. 609 00:37:50,000 --> 00:37:51,600 Você é diferente. 610 00:37:52,640 --> 00:37:54,480 E isso é um sinal. 611 00:37:54,600 --> 00:37:55,840 Um sinal de quê? 612 00:37:55,960 --> 00:37:58,560 Mudar. 613 00:37:58,680 --> 00:38:03,600 Você sabe, aqui, alguém tem a sensação esse tempo pára. 614 00:38:03,720 --> 00:38:05,840 Claro que sim, de certa forma. 615 00:38:05,960 --> 00:38:12,000 Mas, ah, você e eu, nosso, uh, paciente-terapeuta relacionamento, 616 00:38:12,600 --> 00:38:13,880 é, ah... 617 00:38:15,160 --> 00:38:16,400 Está evoluindo. 618 00:38:17,480 --> 00:38:19,120 Isso é. 619 00:38:19,240 --> 00:38:21,600 O que é que eles dizem? Mude ou morra. 620 00:38:23,480 --> 00:38:28,560 Bem, você sabe, isso é, é o mesmo para relacionamentos também. 621 00:38:28,680 --> 00:38:30,120 Você sabe, se não o fizermos permita que eles mudem, 622 00:38:30,240 --> 00:38:33,360 então corremos o risco de destruí-los. 623 00:38:33,480 --> 00:38:36,000 Então, eu acho que a questão aqui é, 624 00:38:36,120 --> 00:38:41,160 você pode aceitar que seu relacionamento com Kai está mudando? 625 00:38:41,280 --> 00:38:44,040 Eu tenho uma queda por um estrela do rock danificada do futuro. 626 00:38:44,160 --> 00:38:47,200 eu não vou jogar fora tudo que eu tenho para isso. 627 00:38:49,840 --> 00:38:51,200 Por nada. 628 00:38:52,200 --> 00:38:53,920 Eu não sou estúpido. 629 00:38:54,040 --> 00:38:56,720 Bem, então, aí está sua resposta. 630 00:38:58,160 --> 00:38:59,280 Certo? 631 00:39:01,560 --> 00:39:03,000 [CHORO] 632 00:39:04,760 --> 00:39:05,960 Sim. 633 00:39:13,480 --> 00:39:14,640 É lindo. 634 00:39:15,920 --> 00:39:18,800 É muito cru, no bom sentido. 635 00:39:19,840 --> 00:39:21,200 Sim, é. 636 00:39:37,240 --> 00:39:39,880 ERICA: A mudança é inevitável. 637 00:39:40,000 --> 00:39:43,280 A única constante é que nada é constante, 638 00:39:43,400 --> 00:39:46,040 e nossa melhor defesa é mudar como lidamos com isso. 639 00:39:46,160 --> 00:39:48,320 Estou aqui apenas para um café com leite descafeinado e baunilha. 640 00:39:50,320 --> 00:39:52,120 -Ou não? -Ele está aqui. 641 00:39:52,760 --> 00:39:54,160 -Kai? -Sim. 642 00:39:54,280 --> 00:39:56,920 -Ei. -Ei. Oi. 643 00:39:57,040 --> 00:39:59,640 Então, você está aqui pegando seu último cheque de pagamento? 644 00:39:59,760 --> 00:40:01,320 Não, é mais como implorar pelo meu emprego de volta. 645 00:40:02,000 --> 00:40:03,680 Sim. 646 00:40:03,800 --> 00:40:06,480 -Uau, isso é, isso é uma surpresa. -Achei que você ficaria feliz. 647 00:40:06,600 --> 00:40:09,680 Não, eu, claro que estou. Mas o que mudou? 648 00:40:09,800 --> 00:40:11,120 Seu médico, ele me fez uma visita. 649 00:40:11,240 --> 00:40:12,400 Tivemos um interessante conversa. 650 00:40:12,520 --> 00:40:15,360 Espere, me desculpe. Dr. Tom, ele falou com você? 651 00:40:15,480 --> 00:40:17,360 -Sim, pensei que sim isso por sua causa. -Não, não. 652 00:40:17,480 --> 00:40:20,560 Eu pedi a ele, mas ele disse não. 653 00:40:21,720 --> 00:40:23,480 Bem, eu acho ele mudou de ideia. 654 00:40:23,600 --> 00:40:25,480 Sim, acho que sim. 655 00:40:25,600 --> 00:40:28,520 De qualquer forma, algumas das coisas que ele disse, me fez reconsiderar. 656 00:40:29,560 --> 00:40:30,920 Realmente? 657 00:40:31,040 --> 00:40:33,600 eu acho Vou ficar por aqui um pouco, pense um pouco. 658 00:40:33,720 --> 00:40:35,920 Decida o que quero fazer a seguir. 659 00:40:36,040 --> 00:40:38,120 A última coisa que preciso é outro arrependimento, certo? 660 00:40:39,240 --> 00:40:40,360 Certo. 661 00:40:41,480 --> 00:40:43,680 Ouça, Kai, sobre o... 662 00:40:43,800 --> 00:40:48,080 Quero dizer, sobre esta situação e o que você disse sobre não conversamos um com o outro. 663 00:40:48,200 --> 00:40:50,680 Sim, sinto muito. Eu estava exagerando. 664 00:40:50,800 --> 00:40:52,840 Não, eu acho que você estava certo. 665 00:40:52,960 --> 00:40:56,600 Eu realmente preciso me concentrar Ethan e eu agora. 666 00:40:58,760 --> 00:41:00,280 Ah, não, claro, entendi. 667 00:41:01,320 --> 00:41:03,080 Você tem que fazer o que parece certo. 668 00:41:03,920 --> 00:41:05,160 OK. 669 00:41:05,920 --> 00:41:06,920 Obrigado. 670 00:41:09,080 --> 00:41:11,680 Então, ainda veremos você para o seu café da manhã?